:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
1, 2, 3, 4, 5. Senza interruzione.
1, 2, 3, 4, 5.
Sta' fuori dai guai.
Per te e' facile a dirsi.
Sbrigati.
SRT project e' lieta di presentare
Sushi Girl.
Traduzione: kleu87, Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
# I diamanti sono per sempre. #
# sono tutto cio' che mi serve per soddisfarmi. #
# mi stuzzicano e mi eccitano #
# non mi lasciano mai di sera #
# Non ho paura che mi possano #
# trascurare. #
# I diamanti sono per sempre. #
# prendine uno ed accarezzalo #
# toccalo, colpiscilo #
# e svestilo #
# posso vederne ogni parte #
# non nasconde nulla nel cuore #
# per ferirmi #
# Non mi serve l'amore #
# L'amore che fa di buono per me? #
# I diamanti non #
# mi mentono mai. #
# poiche' quando finisce l'amore #
# loro continuano a brillare. #
# I diamanti sono per sempre #
# una pallina scintillante #
# sul mio dito #
# diversamente dagli uomini i diamanti perdurano #
# gli uomini sono meri mortali che #
# che non valgono #
# neanche la loro tomba #
# Non mi serve l'amore. #
# L'amore che fa di buono per me? #
# I diamanti non mi mentono mai #
# Quando l'amore finisce #
# loro continuano a brillare. #
Ricorda il tuo addestramento.
# Non parlare. Non avere un contatto visivo. #
Non muovere un muscolo,
Non importa cio' che vedi
o senti.
# E mai. #
Pronto?
Ehi, Sono tuo padre.
Chi?
Sai, tuo padre.
Ora e' a lavoro.
Puoi...
chiamare tua madre?
Certo.
Mamma!
Pronto?
Ciao.
Chi e'?
Sono io. Sono appena uscito.
Cazzo.
Senti, ho tenuto la bocca chiusa. Che vuole da me?
Non so neppure dove stanno.
Cielo!
E questa sarebbe la tua idea di rifugio?
Ha del potenziale.
Per favore. E' un letamaio.
Niente che non si possa riparare.
Riparare?
- Dovrebbe essere demolito. - Davvero?
Che fa Betty Ford?
la solita puttana scatenata.
Quanto ci vorra' prima che inservienti si accorgano che sei sparito?
Non sono pagati abbastanza per notarlo.
Allora che tipo cosa losca stai organizzando?
Perche' pensi che c'e' una cosa losca?
Uno, la cucina e' abbandonata.
E due, non hai comprato questo posto per nulla. Ti conosco.
Mi conosci?
Beh, sai, tieniti gli amici vicini.
- Tu non tieni agli amici. -Che vorrebbe dire?
Esclusi i presenti, ovvio.
Certo.
Cioe', e' passato un po', ma ancora so quando bleffi.
Davvero? Qual e' l'indizio?
Beh, sai, se...
Se te lo dicessi, per me poi non sarebbe piu' divertente
e non e' questo il modo in cui
Bene!
Che sorpresa.
Che finezza.
Cioe', l'architettura fa un po' dinastia Ming, non ti pare?
Non proprio giapponese.
E' un lavoro in corso.
E pure i regalini per gli invitati.
Chi di voi gorilla l'ha scelta?
Io.
E lei, fa servizio completo come si dice?
Forse.
Forse?
Dipende.
Dipende da cosa? Non essere cosi' gentile.
Dipende da come va la serata.
Chi stiamo aspettando?
Ora vedi.
Oh, sai, io odio le sorprese.
- Ma che e'? Una cazzo di vegetale? - E' cosi' che si deve comportare.
Devi pensare a lei come, un piatto commestibile.
In tal caso, salterei la cena e andrei subito al dolce.
Il Sushi e' gratis. La ragazza no.
Oh. Neanche per un vecchio amico?
Regole della casa.
- Del posto o d'importazione? - Ogni cosa e' d'importazione.
E come mai non e' una soia nera?
Mi spiace.
Una soia che?
Tanto per dire.
So che ti piacciono le musogialle.
Mi piace soltanto una sfumatura di giallo.
Ma le accompagnatrici sono di tanti colori.
Beh, ad ogni modo hai messo su un bello spettacolino.
Ci provo, Crow.
No, no, davvero.
Sarebbe potuto essere lavanderia o centro massaggi.
Qualcosa di classe.
Fin quando non ho visto l'interno.
Nessuno l'avrebbe scambiato per un... - Bordello?
O un mercato della carne.
A te la scelta.
Scelgo entrambe.
Bussare ti avrebbe fatto male?
Che cazzo ci fa lui qui?
Lo stesso che te.
Andiamo.
No, non bevo. E' male per il lavoro.
Non sei ancora a lavoro.
Beh, ai vecchi tempi, suppongo?
E' bello vedere che alcune cose non cambiano mai.
- Col cazzo. - Affascinante.
Ragazzi, fate i bravi.
- Non lavoro piu' con sto frocio. - Bevi ancora, Max.
- Perche' e' qui? - Ci serve.
Fara' andare tutto a puttane di nuovo. Lo sai.
Salve, io sto proprio qui.
Sei una fighetta del cazzo.
Oh, ancora arrabbiato per il naso?
Che cazzo e'?
A te che sembra?
Un riunione a quattro quinti
e un buffet con tette
in piazza Tienanmen.
Beh, ciao di nuovo.
Sono felice di vedere che tutti siamo sempre i soliti.
Chi sostituisce il galeotto?
Nessuno.
- Avevi detto era una cosa a 5. - Infatti.
Il galeotto e' scappato a casa.
- No! - E' la verita'.
- Sono passati solo 6 anni. - Buona condotta.
E' una cazzata colossale.
Che vuoi fare?
Non quanto pensavo avrei dovuto fare.
Amico, lo sai...
Lo so...
Ci sei ricaduto per quanto,
5 mesi?
Non insultarmi.
Inoltre, non volete essere qui per festeggiare
il ritorno alla liberta' del nostro galeotto, vero?
Di piu'.
Non hai detto la parola magica.
Fanculo. Fanculo la parola magica.
- Dov'e' la quinta ruota? Voglio la paga. - Calmati. Dagli ancora qualche minuto.
E' appena uscito. sai com'e', no?
Beh, e' stato suo padre.
L'ultima volta ti avevo avvisato.
Max!
Controllati.
E' tutto quello che sai fare?
Crow.
Cosa?
Oh, cristo. Dov'e' il bagno?
Proprio laggiu'.
Non c'e' alcun glory hole, se e' questo che cerchi.
Frocio del cazzo.
Allora... sara' una di quelle notti.
Sai, se dobbiamo aprire vecchie ferite
non pensi che dovremmo avere un po' piu' di privacy?
Si', non dobbiamo parlare di tutto davanti a lei
giusto?
Non preoccuparti per lei.
Perche'?
Perche' e' tua schiava?
Che c'e'? Non ti fidi dei miei poteri di persuasione?
Inoltre, aspettiamo che la festa abbia inizio.
Giusto, Fish?
Che e'?
La tua festa di bentornato.
Sorpreso?
Non potevi procurarmi delle spogliarelliste o delle puttane?
Oh, sono certo che Duke possa organizzarlo
dopo cena.
Bentornato, Fish.
Bevi insieme a noi.
Ho scelta?
E' bellissimo vederti.
Vorrei dire lo stesso.
Oh, ma dai.
Dobbiamo proprio iniziare col piede sbagliato?
Facciamo un brindisi come si deve.
Ai vecchi amici
e ai compagni caduti.
Chi ha fame?
Si'. Non vorrei che si raffreddasse.
No, il piatto di lusso lo tiene al caldo.
E' sushi, genio. Va servito freddo.
Lo so.
Crow.
Caratteristico.
Davvero?
Ma che cazzo?
E' un'occasione speciale.
Siate civili.
Vuoi ringraziare, prima?
Stasera e' la prima sera in sei anni
che il nostro Fish respira l'aria della liberta'.
Ho pensato che avremmo dovuto fare qualcosa di unico.
6 anni, 5 mesi e 17 giorni.
Se conti dalla sera dell'arresto.
Bene, questa deliziosa carrellata di sushi, non e' solo un piatto carino.
No, e' anche il dessert.
Stasera ceneremo alla maniera yakuza.
Le porzioni piu' esterne contengono sashimi ordinario.
Ma piu' ci muoviamo verso le zone erogene,
piu' il pasto diventa... avventuroso.
La porzione piu' interna contiene la pentola d'oro.
Fugu, come la chiamano. E' una prelibatezza yakuza.
Fubu.
Fu...
Gu.
Pesce palla velenoso.
nel migliore dei casi, ti intorpidisce le labbra,
ti aumenta le pulsazioni cardiache, ti fa sentire come
se avessi toccato la morte e fossi sopravvissuto per raccontarlo.
E nel peggiore, beh...
Centinaia di persone muoiono in Giappone ogni anno per averlo mangiato.
E' una prova di coraggio nella loro cultura.
Iniziamo da fuori e ci facciamo strada verso l'interno.
Piu' ci avviciniamo al fugu
piu' esotico e' il sapore
e diventerete piu' di un uomo.
Me la sto facendo nei pantaloni.
Certo, sei sempre cosi' fine, Duke.
Tutto questo per me?
Sai, forse avrei dovuto dirlo prima, ma
cazzo, io odio il sushi.
Che peccato. Ce n'e' di piu' per noi.
Non vedo l'ora di mangiare pesce palla a pezzettini da una vagina calda.
Oh, lo comprerei per un dollaro.
Ma che cazzo di stronzate giapponesi.
Dove stanno le cazzo di forchette?
Allora fammi capire.
Puoi uccidere un uomo a mani nude ma non sai usare le bacchette?
Non sfottermi.
Signori, la yakuza non litiga cosi'.
Fanculo la yakuza! Dove stanno i miei soldi?
Max, siediti.
Siediti!
Non giochiamo al gioco delle colpe stasera, ok?
Non prima di questo ottimo pasto che stiamo per ricevere.
Tutto sara' chiaro al momento giusto.
Non ce l'ho.
Mangia.
Eh?
Abbiamo tutta la notte per parlare di tutto cio'...
che e' successo...
sei anni,
cinque mesi,
e 17 giorni fa.
Non li ho.
Senti, ho tenuto la bocca chiusa.
Ho fatto la mia parte.
Voglio solo andare a casa.
Ho detto che vorrei godermi questo pasto.
Se questa deve essere la mia ultima cena, passiamo subito all'inseguimento.
Va bene, Fish.
Se insisti.
Che cosa vuoi da me?
Ci sono faccende in sospeso che dobbiamo concludere.
- Faccende in sospeso? - Si', sai.
Quelle piccole luccicanti faccende nello zaino.
Le ha prese la polizia. Loro sono le uniche faccende in sospeso.
Le loro faccende non sono piu' in sospeso.
E non sapevano un cazzo.
Dove sono i miei soldi?
Credi davvero che proverei a tagliarvi fuori?
Ho appena passato gli ultimi sei anni a proteggere tutti voi.
Non e' una giustificazione. Vogliamo cio' che ci spetta.
Io voglio i miei sei anni, ma non li avro'.
Proprio come i vostri fottuti diamanti.
Risparmiaci la storia triste e dicci la verita'.
Qual'e' la verita' secondo te?
Pensi che abbia nascosto i diamanti per magia prima che mi prendessero?
Sono forse Harry Houdini?
I giornali dicevano che avevi solo una borsa vuota.
Fanculo i giornali.
Scommetto che tutti li avete cercati e non avete trovato un cazzo.
I giornali dicono che i poliziotti sono innocenti.
Tu che dici, Max?
Erano davvero innocenti?
Li hai fatti parlare almeno, prima di maciullarli?
Cazzo, ho salvato tutti voi stronzi dalla prigione.
Questo lo apprezziamo Fish.
Davvero.
- Ma vogliamo la nostra parte. - Si'.
La nostra parte.
Che ne sai se Max ha ucciso i poliziotti e si e' preso i soldi?
- Cosa? Fottuto succhiaca... - Max! Basta per favore.
O forse Crow, forse lui li ha pagati.
Si', e forse Francis se li e' sniffati.
- Oh, 'fanculo. - Si', puo' essere!
O, o forse tu.
- Forse tu... - Basta cosi'.
Te lo chiedero' gentilmente,
un'altra volta.
Dicci dove sono i diamanti.
Resta tutto intero.
Ti daremo persino la tua parte.
Non posso.
Io credo di si'.
Quanti ne hai intenzione di usare?
Tutti quanti.
Cazzo.
Ehi, fottuto cocainomane! Devo cagare.
- Sta li' dentro da 20 minuti. - Datti una calmata.
Ehi, Scarface! Hai finito o no?
Se ce l'hai fatta finora, cosa sono altri pochi minuti?
Ho bevuto mezza bottiglia di lassativo stronzo, che dici?
Perche' cazzo l'hai fatto?
Ci si svuota sempre il culo prima di un lavoro.
- Cosa? - Solo...
Oddio, sei proprio un pivello vero?
- Mai sentito di Vinnie Parker? - No. Chi cazzo e' Vinnie Parker?
Oh, porca troia, non di nuovo.
Gesu' se avessi un dollaro ogni volta che lo sento.
Io la so a memoria.
Ok...
C'era una volta,
C'e' questo tipo, Vinnie...
Parker, va bene? Questo tipo e' il...
miglior pilota della piazza, e' tipo...
un fissato ok? Voglio dire...
Avrebbe potuto fottere Mario Andretti se ne avesse avuto l'occasione.
quindi...
lui esce 2 anni fa
con i gemelli Munsey, una coppia di ritardati,
per un camion portavalori.
La rapina va male.
Sparano a due ragazze, e poi non lo so.
Ma grazie a Vinnie Parker, se la svignano con due milioni,
in contanti. Gia'.
Neanche 10 minuti di liberta',
dannato Donald Munsey, da quel fottuto idiota ritardato che e',
Guarda dal finestrino e fissa...
negli occhi il poliziotto al di la' della strada, ci sei?
I'agente lo riconosce, chiama rinforzi, e subito dopo...
hanno l'intera forza di polizia su per il culo.
Oh, cazzo. Mi prendi in giro!
Ma comunque Vinnie fottuto Parker corre per cinque ore seguito dalla polizia,
per finire la benzina nel bel mezzo della superstrada di San Fernando.
Ok? Salta dalla macchina, le pistole...
sparano. Nessuno di loro vuole tornare in prigione.
Insomma, Vinnie Parker finisce con due proiettili in faccia...
e il suo intestino rilascia feci dappertutto.
Oh, ti sembra divertente stronzetto?
Ascoltami. Si e' tenuto la merda tutto il giorno!
Pensava di andarci dopo, ma sbagliava no?
Sicuro. E un fottuto elicottero,
Lo manda in onda alle 6 in TV.
Il povero Vinnie, giace morto...
Sangue da un lato, piscio e merda dall'altro,
Ed e' tutto in onda al telegiornale delle 6.
Io non...
Sai, non mi aspettavo che finisse in quella direzione...
Sua madre ha visto quella merda.
Letteralmente.
Sentite, non so voi stronzi,
Ma se mi sparano durante il lavoro,
Di sicuro voglio finire con un po' di dignita' ok?
Levati dalle palle cretino!
Ancora i lassativi?
Wow.
Va bene signori.
Venite e prendetevi le maschere.
Ma che cazzo?
Ehi.
Queste sono maschere classiche del teatro Noh.
Gia', "No" e' il nome giusto, non indosso quella roba da froci.
Possiamo metterci maschere da hokey o da sci?
Il colpo e' mio, le regole sono mie.
Merda, mi metterei una calza in testa, amico!
Non c'e' bisogno di dirci come ti diverti nei fine settimana, Max.
Haaaa, che ridere.
Ecco qua, Max.
A te tocca indossare Okame,
perche' sei molto allegro.
Che cazzo.
- Crow? - Si?
A te tocca indossare il Kitsune.
- Perche'? - Perche' sei molto furbo.
Oh, ho capito.
Francis.
Il Tengo e' per te.
Dovrebbe spiegarsi da se'.
Stronzo.
Il Saru,
E' per Nelson.
Ah.
L' Hannis e' per me.
E Fish, la recluta, indossera' Sambaso.
L'hai fatta tutta?
Ti e' rimasto qualcosa nel naso, testa di cazzo.
Ehi. Ehi. Tieni.
Sposta il furgone davanti, va bene?
Si comincia.
Non dimenticare la tua maschera.
Andiamo, ragazzi!
Dammi la pistola.
Perche'?
Dammi la pistola e basta.
Tieni.
Che cazzo e' questa?
L'ultimo arrivato ha sempre la pistola piu' piccola.
Ok?
In piu', tu tieni la borsa.
Significa che potresti tradirci.
Pistola e proiettili piccoli, niente tradimento.
Si'? Be' allora non voglio tenere la borsa.
- Non hai scelta. - Perche' no?
Perche'...
il nuovo arrivato e' il piu' sacrificabile.
Andiamo.
Non preoccuparti recluta. Fa parte dell'iniziazione.
Si', l'avevo capito.
Solo, quando hai detto che ci saremmo travestiti,
non mi aspettavo questo, capisci?
Be', ma Duke si'.
Una cosa grossa.
Forza, e' ora di lavorare.
Ecco qua.
E' gia' finita la festa?
Avrei davvero preferito non arrivare a questo.
Ma non ci lasci molta scelta.
Amico, ti ho detto tutto quello che so.
C'e' qualcosa che voglio mostrarti.
Sai cos'e' questo?
E' una domanda a trabocchetto?
Risposte, non opinioni.
E' il nome del gioco stasera.
Fish.
Mi hai fatto legare alla sedia, sono leggermente svantaggiato.
E' divertente che tu dica questo.
Sei mai stato a Pittsburgh?
Mai.
Città sporca.
Marcia fino al midollo.
Arrugginita, coperta di cenere.
Mio...
padre era solito gettare scorie in un'acciaieria.
Hai mai visto l'interno di un'acciaieria?
Be' io si'.
Il vecchio mi portava al lavoro con lui.
Piu' cocente dell'inferno.
Puzzava di fuoco e sudore.
Le persone giravano con le facce annerite...
e gli occhi tristi.
Questo che c'entra con il timer?
Ci sto arrivando.
Smettila di sprecare il mio tempo.
Stai attento...
a quello che desideri.
Io e quell'orologio...
abbiamo condiviso molto tempo insieme.
Vedi, quando tutto quello che fai per lavoro e' infilare lava,
in un buco impolverato di cenere in Pennsylvania.
Sviluppi delle brutte abitudini.
Un tempo mi spaventava a morte quel timer...
Perche' ogni volta che si spegneva,
ci potevo rimettere il culo.
Mio padre lo prese da un campo di prigionieri di guerra fuori Hiroshima.
Mi spaventava a morte con le storie del "selvaggio uomo giallo"...
che lo picchiava a sangue senza sosta.
Doveva essere nei paraggi quando abbiamo sganciato la bomba.
Ogni volta che mi lamentavo diceva...
che ero fortunato.
Non avevo gratitudine perche',
non avevo mai visto un campo prigionieri.
Per questo mi porto' alla fabbrica.
Per insegnarmi il rispetto.
Mio padre mi diede tre minuti con quel timer,
per mostrare un po' di rispetto.
E se non gli piaceva...
quello che gli dicevo finche' non sentiva quel...
Ding!
Ho fatto del mio meglio per coprire i lividi.
Alla fine non importava cosa dicevo o facevo.
Lui si limitava a...
rimettere il timer tre minuti indietro.
Finche' un giorno io ho regolato il timer.
Non ha piu' posato un dito su di me dopo.
Non ha nemmeno piu' gettato scorie.
Sono rimasto abbastanza per vedere le sue,
ceneri mischiarsi con quella nera,
nuvola vomitata dal ventre di quell'acciaieria.
Poi me ne sono andato.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dovevo scoprire...
da dove veniva questo.
Dovevo scoprire la cultura...
Che ha suscitato cosi' tanto odio...
In mio padre.
Sono dovuto tornare,
a Ground Zero.
E sai cosa ho scoperto?
Che ero proprio...
come...
loro.
Forse questo timer...
E' il mio primissimo trofeo.
Me ne prendero' uno da te...
Se non molli quei diamanti.
Hai tre minuti.
Ok.
Chi e' il primo?
Vado io.
No.
Vado io.
L'ho prenotato.
L'hai prenotato?
Fanculo.
Non mi fai paura.
Non ancora...
Deficiente.
Sai, il tuo atteggiarti da bullo e' molto affascinante, Max.
Ma non ci fara' riavere i nostri soldi.
- E' davvero necessario? - Vuoi la tua parte o no?
Si', ma...
dai amico...
e' uno di noi.
"Uno di noi"?
Lo conosci appena lo stronzo!
E se non lo sapesse davvero?
Che hai detto?
E se fossi stato tu?
Se fossi io, non sarei stato qui.
Oh, bene, fanculo, chi se ne frega.
Portalo via omaccione!
Questo non ti fara' riavere i tuoi soldi.
No?
No.
Convincimi.
No, no, no, no. Non affrettare i tempi.
Dagli il suo tempo.
Segui le regole.
Sei tu che hai interrogato i poliziotti.
Che cosa hanno detto?
Be', non importa quello che hanno detto.
Non puoi fidarti di un poliziotto corrotto, no?
E poi, se avevano la roba, oh, gliel'avrei presa.
Puoi farmi quello che vuoi, Max.
Non ti ripaghera'.
Forse no.
Ma mi fara' divertire lo stesso.
Dio mio, che goduria.
Ti do tempo fino al tre.
Uno.
Due.
Ok.
Tempo!
Max.
Basta cosi'.
Gesu'.
Bravo, ceffone cazzone! Ben fatto.
Gliel'hai davvero tirata fuori eh?
- Come se tu potessi fare di meglio. - Oh!
E' forse una sfida?
Diavolo se lo e'.
Bene!
Ci vuoi mettere dei soldi?
Scommetterete su questo?
E' tortura.
Oh, no, che non lo e'.
Non ancora comunque.
Non starai diventando tenero, Francis?
Allora che ne dici, pezzo grosso?
Vuoi scommettere su chi di noi lo spezza per primo?
Quanto?
Mille?
E' una scommessa da femminucce.
Va bene, cinque.
Ok, frocio.
ci sto.
Oh, sei nella popo' fino al collo amico mio.
Oh, Duke.
Perche' non mi hai detto che avevi...
tutti questi giocattoli divertenti?
Oh!
Brutto stronzo sentimentale.
Hai tenuto le mie vecchie scarpe da lavoro!
Be'...
Queste, dobbiamo tenerle per dopo .
Che ne dici di una lezione su come si usano le bacchette, Max?
Testa di cazzo.
Allora che ne dici Fish?
Hai qualcosa da dire?
Non a te.
E' un peccato.
Che cazzo vuoi fare con quelli amico?
Agopuntura.
Che ne dici, bello?
Sei pronto a percorrere la via dei ricordi?
Vaffanculo.
Ora, vedi, questo e' un atteggiamento negativo.
Avanti! Parlami.
Non sta uscendo niente in superficie?
E adesso?
Niente?
Ok.
Ora ascoltami.
Tu inizi a parlare, e il martello se ne va. Va bene?
Si'.
Avanti!
Va bene. Non dire che non ti ho avvertito.
Aspetta! Aspetta! Aspetta. Aspetta
Mi ricordo.
Si'? Si'?
Che cosa ricordi?
- Mi ricordo... - Si'?
Mi sono scopato tua madre.
Scopato mia madre?
Scopato mia madre.
Ti faccio vedere io "scopato mia madre."
Tempo!
Ho detto tempo!
Max ha ragione.
Crow.
Tu sei un fottuto frocio.
Crow!
Stiamo partendo.
Bello.
Guardami. Guardami.
Bello, bello. Guardami.
Morris.
Si', baby. Si', si'. Guardati.
Cosi' bello.
Morris.
- Morris. - Cosa?
Abbiamo visite.
Perche' guardi me? Perche' non prendi Rabbino Rojo...
e andate la' fuori e dite loro di andarsene!
Schlomo!
Che c'e'?
Idraulici?
Chi ha chiamato gli idraulici?
Non hai intasato il cesso di nuovo vero?
Quella roba non va bene.
Ehi! Non puoi parcheggiare qui.
Ehi, stronzo! Non puoi parcheggiare qui.
Ma che cazzo?
Mani in alto! Mani in alto!
Ho detto mani in alto!
Ho gia' dato l'allarme alla polizia!
Vi conviene andarvene subito!
Si', certo. State giu'!
Non provare a muoverti!
Stai pensando di fare altre mosse sagge?
- Non puoi averli. - Non li sto chiedendo.
Me li prendo.
Non sapete a chi rubate!
Chiaramente stiamo rubando a te.
Lo vedi questo?
E' un souvenir.
Io prendo uno di questi da chiunque uccido.
Vuoi che ne prenda uno da te?
Non sai che mi faranno!
Mi preoccuperei di piu' di quello che possiamo farti noi!
Gesu' Cristo, Morris!
Dai a questo naso a pisello imitatore di point break quella cazzo di borsa!
Sta' zitto!
Si'! Stai zitto!
Non ho la chiave.
Va bene cosi'.
Io le ho.
No.
No!
Fatti dare una mano.
Oh, porca Eva!
Oh, amico, alzati.
Oddio, oddio.
Fish, muoviti! Fish!
- Fish. - Fish, pezzo di merda.
- Fish! - Fish!
Dannazione.
Sveglia sveglina amico.
Avanti.
E dai.
Fai l'uomo. Svegliati. Forza.
Va bene.
E siamo tornati.
Bel tentativo. Sicuro che gli servisse il bocca a bocca?
Baciami il culo.
Tocca a te Deck.
Perche' non sei tu il prossimo?
Sto mangiando.
Non vuoi sporcarti le mani?
Perche' sei qui Francis?
Voglio dire, se non vuoi contribuire,
forse non vuoi dividere il profitto.
Sei dentro?
O sei fuori?
Sono dentro.
Ma passo questo giro.
Sto mangiando.
Cosa pensi di fare, farlo puzzare a morte?
Sono stufo di questa merda da donnicciole.
Succhiami il cazzo.
Cosa hai detto?
Non ho sentito.
Be', parla.
Di' qualcosa ragazzino!
Tempo!
Max!
Ho detto tempo!
Cazzo!
Odio questo gioco!
Ora il calzino e' tutto bagnato.
Che sfiga.
Insomma, non ti incazzare.
Gesu' Cristo!
Ti ficco un pugno nel culo, checca.
Ti piacerebbe.
Sai una cosa?
Io penso...
che e' arrivato il momento.
Ah, ah, ah, Crow.
Ricordi cos'abbiamo detto sulla pazienza?
Il timer deve ancora essere ricaricato.
Preparati a sganciare, Maxy.
Salve.
Mio Dio.
Ha veramente fatto un bel numero su di te.
Be'...
ho paura...
che dovremo dargli un'occhiata da vicino.
Qual'e' il problema Francis?
Non hai piu' lo stomaco per queste cose?
L'ho mai avuto?
Non sembrava che avessi problemi con la violenza gratuita sei anni fa.
Le cose sono diverse adesso, amico.
Ho un ragazzino da mantenere.
Adesso apri la bocca e di' "ahhh!"
Oh, eddai.
Ehi.
Ti daro' un lecca lecca quando avremo finito, eh?
Va bene.
Ora guarda.
Possiamo farla semplice...
O possiamo renderla difficile.
Perche' ci hai fatto venire qui stanotte?
Io non ti ho fatto fare niente.
Perche'?
Va bene.
Pensavo che volessi la tua parte.
Tu soprattutto stavi sempre a rompere perche' ti servivano soldi.
Da quando sei diventato altruista?
Questo non si puo' chiamare altruismo.
Ecco, ci siamo.
Bravo ragazzo.
So cosa stai facendo.
Ma davvero?
E' questo cio' che hai detto ai tuoi amici fuori?
Ora.
Parla ora o taci per sempre.
Che cosa hai detto?
Mi hai sentito.
Gia'.
Proprio come temevo.
Il signor denti marci sta arrivando.
Dovremo toglierne un'altro.
Dove diavolo vai?
Al cazzo di bagno.
I giovani non hanno rispetto per un bell'intrattenimento.
Papino e' fottuto.
Uh!
Lo sai?
La mancanza di igiene dentale...
nelle prigioni statali e' inaudita.
Mi sembra...
di aver visto altre carie li' dentro.
Ok. Ok. Ok.
Che cosa?
Parlero'.
- Parlero'. - Certo che si', eh?
Ora, abbiamo fatto questo giochetto prima, Fish.
Ricordi che succede se menti?
Allora, parla...
Avevi... Avevi ragione.
Ce l'avevo?
Oh, bene!
Che bellezza.
Che mi dici?
I diamanti.
Non mi dire.
Stavo... Stavo scappando dalla polizia.
Che occhio.
Mi stavano... Mi raggiungevano.
- E. - Via!
Allora?
Non avevo... altra scelta.
Dove sono ora?
Dove li hai messi?
Non avevo... altra scelta.
Fish.
Dove sono i fottuti diamanti?
Fish, dove sono i fottuti diamanti?
- Max! - Che diavolo credi di fare?
Dicci cos'hai fatto con la nostra roba!
Dove sono i miei soldi?
Dove sono i nostri soldi?
Fish.
Avanti, Fish.
Si', avanti, di' qualcosa.
Oh, Gesu' Cristo.
Ehi, ehi, ehi. No, no. Non, non muoverti, non muoverti.
Chiamo un'ambulanza.
No, no, no.
Nelson!
Fottuto stronzo!
Dove diavolo siamo?
Vai a prendere le maschere.
Che succede?
Merda!
Cavolo. Credo sia rotto!
Merda. Da dove vengono?
Nord.
Dobbiamo uscire di qui.
Nelson.
Nelson!
Oh cazzo.
- Forza, muoversi. - Dobbiamo uscire.
Resisti.
E' il mio braccio malato, cazzo d'idiota!
- Ah cazzo. Si avvicinano. - Muoversi. Via.
Ehi, Rokie! Portami quella cazzo di borsa!
Cavolo! Merda! Merda!
Dividiamoci! Dividiamoci!
E' morto, cazzo.
Hai mandato tutto a puttane, mongoloide! E' morto!
Cosa?
- E' morto! - Sei sicuro?
Non sono un cazzo di dottore, ma si', ne sono certo, cazzo!
Ci serviva vivo, Max! Oh, lo sapevo! Cazzo se lo sapevo!
Hai incasinato tutto proprio come hai incasinato con la polizia.
- Non ho incasinato un cazzo. - Stronzate.
Stronzate! Sei un cazzo di fallito!
Proprio come il tuo cazzo di padre.
- Tu stronzo... - Oh, oh, oh. Andiamo.
Dammi un motivo.
Ah. Femminuccia.
Cazzo, non ci arrivi stronzo?
E' finita. Niente piu' informazioni.
Game over!
Allontana da me quella cazzo di arma.
Adesso non abbiamo nulla a causa tua.
Non avremmo mai avuto nulla.
Che cazzo significa?
Significa che tutta la serata era una montatura.
Non lo faccio, Duke.
Non hai scelta.
Me ne vado.
- Non e' ancora finita, Francis. - Ma lo sara' presto.
Mi tieni per le palle, eh?
Pensavi che ti avrei lasciato andar via di qui?
Che cazzo succede?
Di' loro il vero motivo per cui siamo qui, Duke.
Lo sanno.
Davvero? Conti in sospeso?
I cazzo di diamanti.
Quando cazzo vi sveglierete?
Gli unici conti in sospeso siamo noi.
Che dici? Siamo stati incastrati?
Ci ha portato qui per liberarsi di Fish
e poi di tutti noi.
E' un brutto rospo da ingoiare.
E' cosi'?
Sei sveglio, Crow. Fa' due piu' due.
Ha pagato quei poliziotti per recuperare la refurtiva e darla a Fish.
Gli stessi poliziotti di cui Max si e' sbarazzato.
6 anni dopo, Fish esce di galera e finiamo tutti morti.
Se ne va via con i nostri soldi, senza domande.
Niente conti in sospeso.
Prendi, incarti e porti a casa no?
Credo che siamo al punto in cui la polizia irrompe nel palazzo, no?
Che? Ancora poliziotti?
Certo. In effetti, in questo momento
stanno ascoltando la nostra conversazione.
Bene e dove stanno, Francis?
Hai un microfono?
Si'. Giusto.
Ho un microfono, cazzo.
Perche' non inizi a sbottonarti la camicia?
Quando aprirai gli occhi, Crow? Sei un burattino.
Apri la camicia.
Per quanto ancora gli farai tirare i fili?
Francis, apri quella cazzo di camicia!
Oppure?
Mi spari?
Se mi vuoi sparare, sparami!
Prova che non ci sono microfoni, bello.
Forse crederemo alle tue stronzate.
Si', che ne dici, Francis?
Provarvelo?
A che pro, Max?
Sei anche peggio di Crow.
Almeno Duke parla con lui come se fosse una persona reale.
Non lo farei se fossi in te.
Tu?
Non sei altro che un cane.
Duke schiocca le dita e tu corri a fare il suo volere.
Sei la sua cazzo di puttanella.
Come ti sta il collare?
Noi siamo la sua merce di scambio.
Altri poliziotti corrotti aspettano di prendere i nostri soldi.
Max, che cazzo stai facendo?
Sono stanco di giocare al gatto col topo.
Voglio la mia parte.
Non vuoi farlo.
Non sono il suo cazzo di cane.
Abbassa la pistola.
Questo figlio di puttana si e' nascosto per 6 anni.
Credi davvero a questo pezzo di merda drogato?
Non credo a nessuno di voi stronzi.
Max
se avessi voluto ucciderti
saresti gia' morto.
Forse si'.
Forse no.
Max, abbassa quella cazzo di pistola.
Non finche' non mi pagano.
Senti, stronzo idiota. Francis era un bastardo.
E' sempre stato un bastardo!
Se e' cosi' bastardo, dove sta il microfono?
Nel cazzo di bagno, idiota preistorico. E' andato in bagno!
- Sei proprio cosi' sicuro eh? - Certo.
Ehi. Quando mai Duke ci ha mai fatto sbagliare?
Non importa. Non siamo piu' i tre amigos.
"Tutti per uno, uno per tutti", col cazzo.
Quelli sono i tre moschettieri, somaro ignorante.
Pensi di essere cosi' intelligente.
Cosi' intelligente da evitare un proiettile?
Ora, ragazzi
cerchiamo di non divagare.
Eh? Che te ne pare, frocio?
Quanto sei intelligente?
Oh sono io il frocio? Fatti dire quanto sono intelligente.
Abbastanza da sapere cosa il tuo paparino ti faceva a porte chiuse.
Fottiti.
No. Fanculo tuo padre.
Proprio come lui ti fotteva.
Cazzo.
Ancora in piedi.
Fighetta.
Ehi.
Oh, cazzo.
Mi serve un ospedale.
Duke.
Che stai facendo?
Mi serve un ospedale.
Oh, andiamo, Duke.
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
Dai campi in Cambogia
alle uccisioni.
Ero dalla tua parte, stronzo.
Ti amavo, stronzo figlio di p...
Adios.
Beh.
E' andata bene.
Adesso siamo solo io e te, ragazzina.
Sfortunatamente non ho scoperto dove sono i miei diamanti.
Quindi sarai tu il mio premio di consolazione.
Ma non affrettiamo i tempi.
Un uomo saggio, una volta scrisse:
Non posso vederla stasera.
Devo abbandonarla.
Quindi mangero'
Fugu."
I piaceri semplici.
E' piu' o meno cosi'.
Il Fugu puo' essere abbastanza soddisfacente.
Quando e' tagliato a dovere.
E' una vera emozione.
Ma non pensavo
che la tossina ti avrebbe raggiunto cosi' presto.
Quindi.
Dobbiamo farlo alla svelta.
Beh, scommetto
che se ora tu mi potessi parlare
mi chiederesti
"Perche'?"
Beh,
per farla breve, tu hai preso qualcosa
che appartiene a me.
E la rivoglio.
Cosi' forse questo ti rinfreschera' la memoria.
Va bene.
Stai bene?
- Stai bene? - Si', e tu?
Si'.
Si', sto bene.
Bene. Ce l'abbiamo fata.
Perfetto. Vado a controllarli.
- Ok. - Ok?
Stai bene.
Aspetta qui. Torno subito.
Nelson, stronzo bastardo!
Dove diavolo siamo?
Ehi, Rookie! Portami quella cazzo di borsa!
Merda! Merda!
Merda!
Dividiamoci!
Sai
Non sono mai stata una brava giocatrice.
Ma tu
sembri uno a cui piace bleffare.
Forse ti serve un gioco nuovo.
Il caso
e' una vera puttana.
Puo' accadere una cosa insignificante
che rovina tutto.
6 anni fa
non avrei mai immaginato di stare qui.
Ero cosi' felice fin quando non sei entrato nella mia vita.
Dapprima ho pensato
bene, forse
posso comprare la felicita'.
Ma alcune cose non si possono semplicemente comprare.
I soldi non possono farmi riavere indietro la mia vita.
E i soldi
i soldi non riporteranno indietro il mio amore.
Ma questo
Questo mi fa
sentire cosi' bene.
Ti prego.
Dove andiamo ora?
Voglio solo andare a casa.
Traduzione: kleu87, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com